Español · English

IX Jornades sobre la Traducció:
Edició, correcció i traducció, un espai de confluències

Programa  ···  Inscripció  ···  Presentació de comunicacions  ···  Viatge i estada  ··· Organització i entitats col·laboradores

 
BIOGRAFIES

 


Ricard Fité Labaila (Barcelona, 1956) és coordinador lingüístic de l'edició en català d'El Periódico de Catalunya des de la seva aparició, l'any 1997. Llicenciat en Filologia Catalana (1978) i en Ciències de la Informació (1979) per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), va ser cap de la Unitat d'Assessorament Lingüístic de Catalunya Ràdio del 1983 al 1987, i cap d'Edició del diari Avui del 1987 al 1997. Va ser professor dels cursos de correcció (nivell K de la Junta Permanent de Català) de l’Associació de Mestres Rosa Sensat (1987-1995), i professor associat de la Facultat de Ciències de la Comunicació de la UAB del 1995 al 1997. És coautor del llibre Manual d'estil. La redacció i l'edició de textos, publicat per Eumo Editorial el 1995, i coordinador del Llibre d'estil del diari Avui, publicat per Editorial Empúries el 1997, i del Llibre d'estil d'El Periódico de Catalunya, publicat per Ediciones Primera Plana el 2002.

 

Jürgen F. Schopp
Born 1946 in Waldkirchen/Germany.
Former profession: typesetter (in Germany and the Netherlands, 1960–1971).
After evening classes "Abitur" in 1972.
From 1972 to 1978 German and Scandinavian Studies and Nordic Folklore at the University of Kiel (Germany) and the Åbo Akademi (Finland).
Since 1979 teaching Finnish-GermanTranslation and Interpreting at the University of Tampere; since 1996 senior lecturer.
December 2005: PhD, Doctoral thesis, published as »Gut zum Druck«? - Typographie und Layout im Übersetzungsprozess (Ready for print? - Typography and layout in translation process).
Other research interests include the professional translation process and translator training.
Numerous papers and articles in the fields of translation studies, especially the relationship of professional translation process and typography.

 

 

 

 

 
Tornar    ···    Inici    ···  Grup d'Investigació Tipotrad    ···   Departament de Traducció i Comunicació ··· Contacte