| Aquest programa és
provisional i està subjecte a canvis |
|
Versió en PDF |
Lloc: Aula Magna de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals
Dijous, 8 de novembre
| 9:30 |
Recepció dels assistents |
|
|
| 10:30 |
Inauguració |
|
|
| 11:00 |
Sessió plenària |
Normalització terminològica: el llenguatge
de la medicina |
Fernando Navarro (autor del
Diccionario crítico de dudas inglés
español de medicina McGraw Hill)
Modera: Amparo Alcina |
| 12:45 |
Pausa |
|
|
| 12:30 |
Comunicacions |
Presentació UniCo (Unión de Correctores) |
David Lluch |
| 12:45 |
Taula rodona |
La política lingüística i el model de llengua de l'espanyol |
Jordi Baulies (cap de l'Oficina d'Interpretació de Llengües, Ministeri d'Afers Exteriors)
Alberto Rivas Yanes (Comissió Europea, Servei de Traducció)
Josune García (correctora, grupo Anaya)
Modera: Pilar Ezpeleta |
| 14:00 |
Dinar |
|
|
| 16:00 |
Comunicacions |
Termini de presentació de resums: 30 de setembre |
|
| 17:30 |
Taula rodona |
La política lingüística en espais bilingües: el català |
Alfons Esteve (Universitat de València)
Vicent Moreno (filòleg i polític)
Xavier Llopis (Campgràfic, editor)
Modera: Cristina Garcia |
| 18:45 |
Pausa |
|
|
19:00 |
Sessió plenària |
Normalització i divulgació: el llenguatge del futbol |
Joaquim M. Puyal (filòleg i periodista)
Modera: Rosa Agost
|
Dalt
Divendres, 9 de
novembre
| 10:30 |
Sessió plenària |
Les especificitats de la traducció,
la correcció i l'edició de textos: visió
crítica de les obres de consulta i els programaris
de suport |
Josep M. Mestres (cap del Servei de Correcció Lingüística, Institut d'Estudis Catalans)
Modera: Esther Monzó |
| 12:00 |
Pausa |
|
|
| 12:15 |
Presentació |
Estrategias, materiales y
recursos para la traducción jurídica inglés-español |
Anabel Borja (UJI-Edelsa) |
| 12:30 |
Taula rodona |
Les eines del corrector: suficiència,
insuficiència i noves perspectives |
Francesc Sellés (corrector
editorial)
Ricard Fité
(coordinador de l’edició
en català d’El Periódico de Catalunya)
Josep Lacreu (lingüista)
Francesc Galera (secretari de
l'Acaterm, Associació Catalana de Terminologia)
Modera: Josep M. Mestres |
| 14:00 |
Dinar |
|
|
| 16:00 |
Sessió plenària |
Tipografia i traducció |
Jürgen Schopp (Universitat de Tampere)
Modera: Heike van Lawick |
| 17:15 |
Pausa |
|
|
| 17:30 |
Sessió plenària |
Història de l'escriptura tipogràfica |
Josep M. Pujol (Universitat Rovira i Virgili)
Modera: Josep Marco |
Dalt
Dissabte, 10 de
novembre
| 10:00 |
Sessió plenària |
L'escriptura. Gest, pensament i sentiment |
Daniel Giralt-Miracle (Acadèmia
Sant Jordi)
Modera: Esther Monzó
|
| 11:15 |
Pausa |
|
|
| 11:30 |
Taula rodona |
Edició, disseny gràfic i tipografia |
José Luis Martín Montesinos (editorial
Campgràfic)
Yves Zimmerman (dissenyador gràfic, editorial
Gustavo Gili, per confirmar)
Norberto Martínez (dissenyador gràfic)
Miquel Mollà (dissenyador gràfic)
Modera: Daniel P. Grau |
| 12:45 |
Taula rodona |
Un apropament històric al món de l'edició |
Fermín de los Reyes (Universitat Complutense
de Madrid)
Julián Martín Abad (cap
de la Secció de Manuscrits i Llibres Rars de
la Biblioteca Nacional de Madrid)
Jesús Martinez Martín (Universitat
Complutense de Madrid)
Modera: Nicolás Bas |
| 14:00 |
Cloenda |
|
Esther Monzó
Daniel P. Grau |
Dalt
|