Tipotrad

II Seminaris d'introducció a l'edició i la correcció de textos (català)

El grup Tipotrad organitza un curs de correcció de textos en català. El curs pretén oferir una introducció a la correcció de textos per a l’estudiantat o els acabats de llicenciar de la titulació de Traducció i Interpretació de llengua materna català, com també d’altres titulacions amb una formació lingüística sòlida.

El programa ofereix continguts bàsics:

• Aspectes tècnics i professionals de la correcció (8 h)
• Pràctiques presencials de correcció oral i escrita (8h)
• Pràctiques tutelades de correcció (10 h)

Com a complement dels eixos teòric i pràctic, s’ofereix en primícia la presentació del Manual d’estil d’Eumo, una obra indispensable per a la correcció en català. La presentació la duran a terme els mateixos autors, que oferiran una sessió específica sobre determinats aspectes de la nova edició (octubre de 2007).

• Presentació Manual d’estil (4 h)

Dilluns 15 d’octubre de 2007, Sala de Graus FCHS

15.30-16 h Recepció dels assistents i lliurament de la documentació.
16-18 h Aspectes tècnics de la correcció.
18-20 h Aspectes professionals de la correcció, Heike van Lawick.

Dimecres 17 d’octubre de 2007, Sala de Graus FCHS
16-20 h Convencions tipogràfiques.
Aspectes contrastius, ortotipografia tècnica, Xavier Llopis.

Dijous 18 d’octubre de 2007, Sala de Graus FCHS
16-20 h Pràctiques de correcció escrita, Paco Sellés.

Divendres 19 d’octubre de 2007, Sala de Graus FCHS
16-20 h Pràctiques de correcció oral, Vicent Moreno.

Dissabte 20 d’octubre de 2007, Aula Magna FCHS
09.30 h Inscripció dels assistents i lliurament d’un exemplar del Manual d’estil a cada persona inscrita.
10.00 h Presentació de l’obra a càrrec de Josep M. Mestres i Ricard Fité.

11.00 h Pausa. Cafè

11.30 h Taller d’aspectes conflictius.

13.00 h Cloenda

Professorat: Professionals i experts en la correcció de textos.

El seguiment del curs dóna dret al certificat d’assistència. Amb aquest certificat es pot sol•licitar a Secretaria d’Estudiants (edifici de Rectorat) la convalidació del curs per 1,5 crèdits de lliure configuració.

Dept. de Traducció i Comunicació • Universitat Jaume I

Presentació de la 3a edició del Manual d’estil

El proper octubre tindrem l’oportunitat de conéixer la nova edició, revisada i actualitzada del Manual d’estil. Una eina de consulta bàsica per als professionals de la llengua.

De manera pràcticament simultània que l’obra es publique, a l’UJI tindrem l’oportunitat d’asd’assistir a la presentació a càrrec dels mateixos autors i d’obtenir-ne un exemplar. Els autors ens parlaran dels aspectes més importants i de les actualitzacions que s’hi ha fet a aquesta tercera edició .

La presentació està emmarcada com una activitat més de les II Seminaris de correcció de textos, i per facilitar l’assistència a les persones interessades i que no pugen realitzar els seminaris us oferim la possibilitat d’inscriure-vos sols a la presentació del manual on, a més d’obtindre l’exemplar, els autors ens parlaran dels aspectes més importants i de les actualitzacions que s’hi ha fet a la tercera edició.

Aquest llibre, com molts de vosaltres coneixeu, és una eina de consulta bàsica per als professionals de la llengua. El grup Tipotrad us ofereix la presentació, la jornada de treball i l’exemplar per 50€ (preu de venda al públic de la nova edició: 52€)

Dissabte 20 d’octubre de 2007, Aula Magna FCHS

09.30 h Recepció dels assistents i lliurament d’un exemplar del Manual d’estil a cada persona inscrita.

10.00 h Presentació de l’obra a càrrec de Josep M. Mestres i Ricard Fité.

11.00 h Pausa. Cafè

11.30 h Taller d’aspectes conflictius.

13.00 h Cloenda