Please note that this programme is provisional
and is subject to change at short notice
Aula Magna de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals
Thursday
8th November
| 10:30 |
Opening session |
|
|
| 11:00 |
Plenary session |
Terminology standardization: medical language |
Fernando Navarro (author of Diccionario
crítico de dudas inglés español de
medicina, McGraw Hill)
Chair: Amparo Alcina |
| 12:15 |
Break |
|
|
| 12:30 |
Presentation |
UniCo (Unión de Correctores) |
David Lluch |
| 12:45 |
Panel |
Language policy and standard Spanish |
Jordi Baulies (Head of the Language Interpretation Office, foreign affairs)
Alberto Rivas Yanes (European Comission, Translation Service)
Josune García (proofreader, Grupo Anaya)
Chair: Pilar Ezpeleta |
| 14:00 |
Lunch |
|
|
| 16:00 |
Research papers |
(Deadline for submission of abstracts: 30th September) |
|
17:30 |
Panel |
Language policy in a bilingual context: Catalan |
Alfons Esteve (University of
Valencia)
Vicent Moreno (philologist and politician)
Xavier Llopis (Campgràfic,
editor)
Chair:
Cristina Garcia |
| 18:45 |
Break |
|
|
| 19:00 |
Plenary session |
Terminology and popularization: language of sport |
Joaquim Maria Puyal (Catalunya Ràdio)
Chair: Rosa Agost |
Up
Friday 9th November
| 10:30 |
Plenary session |
Translation, editing and revising: a critical
review of reference works and software |
Josep M. Mestres (Head of Servei de Correcció Lingüística, Institut d'Estudis Catalans)
Chair: Esther Monzó |
| 12:00 |
Break |
|
|
| 12:15 |
Presentation |
Estrategias, materiales y
recursos para la traducción jurídica inglés-español |
Anabel Borja (UJI-Edelsa) |
| 12:30 |
Panel |
Tools for proofreaders: adequacy,
inadequacy and new perspectives. |
Francesc Sellés (proofreader)
Ricard Fité (coordinates
the Catalan version of El Periódico de Catalunya)
Josep Lacreu (linguist)
Francesc Galera (secretary of the
Catalan Association of Terminology)
Chair: Josep M. Mestres |
| 14:00 |
Dinar |
|
|
| 16:00 |
Plenary session |
Typography and translation |
Jürgen Schopp (University of Tampere)
Chair: Heike van Lawick |
| 17:15 |
Break |
|
|
| 17:30 |
Plenary session |
History of typography |
Josep M. Pujol (Universitat Rovira i Virgili)
Chair: Josep Marco |
Up
Saturday 10th November
| 10:00 |
Plenary session |
Handwriting.
Characters, thought and feeling.
|
Daniel Giralt-Miracle (Real Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona)
Chair: Esther Monzó |
| 11:15 |
Break |
|
|
| 11:30 |
Panel |
Editing, graphic design and typography |
José Luis Martín Montesinos (Campgràfic)
Yves Zimmerman (graphic designer, Gustavo Gili, to be
confirmed)
Norberto Martínez (graphic designer)
Miquel Mollà (graphic designer)
Chair: Daniel P. Grau |
| 12:45 |
Panel |
A historical approach to book design |
Fermín de los Reyes (Universidad Complutense
in Madrid)
Julián Martín Abad (Head
of the rare books and manuscript section of the National
Library in Madrid)
Jesús Martinez Martín (Universidad
Complutense in Madrid)
Chair: Nicolás Bas |
| 14:00 |
Closing session |
|
Esther Monzó
Daniel P. Grau |
Up
|