|
Este programa es provisional y está
sujeto a cambios
Se ofrecerá interpretación simultánea
de las ponencias en catalán
Aula Magna de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals
Jueves, 8 de noviembre
| 9:30 |
Recepción de los asistentes |
|
|
| 10:30 |
Inauguración |
|
|
| 11:00 |
Sesión plenaria |
Normalización terminológica: el lenguaje
de la medicina |
Fernando Navarro (autor
del Diccionario crítico de dudas inglés
español de medicina McGraw Hill)
Modera: Amparo Alcina |
| 12:45 |
Pausa |
|
|
| 13:00 |
Presentación |
UniCo (Unión de Correctores) |
David Lluch |
| 12:45 |
Mesa redonda |
La política lingüística y el modelo de lengua del español |
Jordi Baulies (jefe de la Oficina de Interpretación de Lenguas, Ministerio de Exteriores)
Alberto Rivas Yanes (Comissión Europea, Servicio de Traducción)
Josune García (correctora, Grupo Anaya)
Modera: Pilar Ezpeleta |
| 14:00 |
Comida |
|
|
| 16:00 |
Comunicaciones |
Plazo de presentación de resñumenes: 30 de septiembre |
|
| 17:30 |
Mesa redonda |
La política lingüística en entornos bilingües: el catalán |
Alfons Esteve (Universitat de València)
Vicent Moreno (filólogo y político)
Xavier Llopis (Campgràfic, editor)
Modera: Cristina Garcia |
| 18:45 |
Pausa |
|
|
| 19:00 |
Sesión plenaria |
Normalización terminológica: el lenguaje del deporte |
Joaquim Maria Puyal (Catalunya Ràdio)
Modera: Rosa Agost |
Viernes, 9 de noviembre
| 10:30 |
Sesión plenaria |
Visión
crítica de las obras de consulta y los programas
de apoyo en la traducción, la corrección
y la edición de textos |
Josep M. Mestres (jefe del Servei de Correcció Lingüística, Institut d'Estudis Catalans)
Modera: Esther Monzó |
| 12:00 |
Pausa |
|
|
| 12:15 |
Comunicación |
Presentación del libro Estrategias, materiales y
recursos para la traducción jurídica inglés-español |
Anabel Borja (UJI-Edelsa) |
| 12:30 |
Mesa redonda |
Las
herramientas del corrector: suficiencia, insuficiencia
y nuevas perspectivas |
Francesc Sellés (Centre
Octubre)
Ricard Fité (coordinador
de la edición en catalán de El Periódico
de Catalunya)
Josep Lacreu (lingüista)
Francesc Galera (secretario
de la Asociación Catalana de Terminología)
Modera: Josep M. Mestres |
| 14:00 |
Comida |
|
|
| 16:00 |
Sesión plenaria |
Tipografía y traducción |
Jürgen Schopp (Universidad de Tampere)
Modera: Heike van Lawick |
| 17:30 |
Pausa |
|
|
| 18:00 |
Sesión plenaria |
Historia de la escritura tipográfica |
Josep M. Pujol (Universitat Rovira i Virgili)
Modera: Josep Marco |
Sábado, 10 de noviembre
| 10:00 |
Sesión plenaria |
La escritura. Gesto, pensamiento y sentimiento |
Daniel Giralt-Miracle (Academia Sant
Jordi)
Modera: Esther Monzó
|
| 11:15 |
Pausa |
|
|
| 11:30 |
Mesa redonda |
Edición, diseño gráfico y tipografía |
José Luis Martín Montesinos (editorial
Campgràfic)
Yves Zimmerman (diseñador gráfico, editorial
Gustavo Gili, per confirmar)
Norberto Martínez (diseñador gráfico)
Miquel Mollà (diseñador gráfico)
Modera: Daniel P. Grau
|
| 12:45 |
Mesa redonda |
Un acercamiento histórico
al mundo de la edición |
Fermín de los Reyes (Universidad Complutense
de Madrid)
Julián Martín Abad (jefe
de la Sección de Manuscritos y Libros raros de
la Biblioteca Nacional de Madrid)
Jesús Martínez Martí (Universidad
Complutense de Madrid)
Modera: Nicolás Bas |
| 14:00 |
Clausura |
|
Esther Monzó
Daniel P. Grau |
|